Меня обзоры не обзорят, да и давно это было. Выложу для начала этот перевод. ))
Название: Невеста дракона
Оригинальное название: Bride of the Dragon
Автор: MrsTater
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7912949/1/Bride_of_the_Dra...
Переводчик: grievouss
Канон: ПЛиО
Категория: гет
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Визерис/Дейнерис
Размер: мини (1215 слов)
Аннотация: ночь накануне свадьбы Дени и Дрого
Предупреждения: инцест
Статус: закончен
читать дальшеВ ночь перед свадьбой он пришел к ней.
Когда дверь в спальню со скрипом открылась и Визерис проскользнул в комнату, Дени сидела на кровати во дворце кхала Дрого, обняв колени и нервно тиская тонкий нежно-персиковый шелк ночной рубашки. Визерис был пьян - подозрительно блестящие глаза и кривая ухмылка выдали его, прежде чем он, шатаясь, подошел к кровати и что-то невнятно пролепетал. Дени сморщила нос, почувствовав кисло-сладкий запах вина в дыхании брата.
- Ну вот, милая сестрица, - сказал он, плюхнувшись на кровать у ее ног, - завтра ты будешь невестой. Как тебе это нравится?
Она не знала, что сказать, и с трудом сглотнула, но Визерис продолжал:
- Полагаю, что не нравится, - он сам со вздохом ответил на свой вопрос. - Да это и невозможно. Ооо, твоим мужем будет великий кхал Дрого... - он произнес слово "великий", как будто говорил о чем-то совершенно незначительном, как будто кхал Дрого был не более чем червем, которого он, Визерис, раздавит под каблуком своего королевского сапога. Собственно, Визерис обо всем так говорил. - А ты будешь кхалиси. Но ты должна быть королевой Вестероса, женой короля-дракона.
Дени не отрывала взгляда от его длинных пальцев, когда они легли ей на голову, вплетаясь в волосы, блестевшие после мытья, как серебро.
- Видишь, Дени? - его голос понизился до шепота. - Узурпатор украл не только мою корону, но и твою. Твоя свадьба, муж, который был сужден тебе... Я отдаю тебя кхалу Дрого только потому, что должен, понимаешь? Потому, что Узурпатор заставил меня!
Дени лишь беспомощно кивнула. Стоило бы позволить ему успокоить ее, прислушаться к его словам, если бы другие слова не звенели сейчас у нее в ушах громче, чем этот отчаянный шепот.
"Я бы позволил всему его кхаласару отодрать тебя, моя милая сестрица, всем сорока тысячам мужчин и их жеребцам, если бы таким образом смог получить для себя войско".
Рука Визериса сжимала ее челюсть, пальцы так вдавились в затылок, что она боялась, как бы они не проткнули ее плоть и кости. Дени показалось, что он прочитал ее мысли, потому что он тут же отпустил ее и нежно коснулся губами ее лба. Он опустился на корточки, словно дракон, оберегающий свое сокровище.
- Ну что ж, - сказал он, похлопав ее по колену. - Думаю, тебе хотелось бы знать, чего ожидать от брачной ночи.
Она отчаянно покраснела, и он принял ее румянец за положительный ответ. Дени и правда было известно о любви ровно столько, сколько она могла узнать из пьяного бормотания Визериса, когда у него были деньги на то, чтобы лечь со шлюхой. Она не смела и надеяться, что он расскажет ей о брачной ночи, и страстно желала, чтобы мать сейчас была жива. Правда, если бы это было так, Дени бы не выходила замуж завтра. И уж точно не за кхала Дрого.
Она отпустила мятый и влажный подол ночной рубашки и ухватилась за руку брата.
- Я боюсь, - призналась она, не удержав дрожи в голосе.
- Так и должно быть. Без сомнения, он возьмет тебя сзади, накинется, как жеребец на племенную кобылу. Он зачнет в тебе своих грязных ублюдков, хотя ты должна вынашивать королей-Таргариенов, от чистого семени дракона. У тебя пойдет кровь, когда он отнимет твою непорочность. Но ты не должна плакать...
Пока он не сказал это, Дени не осознавала, что слезы жгут ей глаза. Пальцы Визериса сжались на ее колене, как когти.
- Ты не должна плакать, - повторил он, - или стонать от боли, иначе ты внушишь ему отвращение, он отступится от своего слова и не даст мне армию. Не правда ли, милая сестрица, будет ужасно, что мы пережили все это, только чтобы остаться ни с чем? Как это всегда случалось с нами?
- Пожалуйста, Визерис... Разве нет какого-нибудь другого способа?
Его пальцы скользнули под край ее рубашки, очерчивая спирали вокруг колена, продвигаясь все выше - к чувствительной коже на внутренней стороне бедра. Дени приказала себе не дергаться под его прикосновением, так же как она должна вытерпеть все то, что кхал Дрого сделает с ней завтрашней ночью.
- Да, - прошептал он, уголки его губ снова приподнялись в улыбке. - Есть кое-что... На самом деле я пришел к тебе за этим.
Пальцы Визериса блуждали по ее бедру, вот они скользнули между ног... Дени, сглотнув, тут же сдвинула колени, зажав руку брата. Его кожа была лихорадочно горячей, и другая рука легла на ее грудь, обжигая сквозь шелк, когда он наклонился, дыша на нее винным перегаром и горечью, которую долго вынашивал в себе.
- Я мог бы взять тебя первым, Дени. Я был бы нежен с тобой. Ты стала женщиной, женщиной ослепительно красивой даже по меркам Таргариенов.
И он поцеловал ее, вжимая своим стройным телом в кровать, и сердце Дени дико зашлось в груди, когда она почувствовала, как он неуклюже расстегивает пояс и распутывает завязки штанов, и услышала, как его меч со звоном падает на пол. Она задрожала, не в силах столкнуть брата с себя. Даже если бы она собрала все силы, ей бы не хватило отваги сопротивляться ему - он бил ее и за меньшее, и синяки не прибавят ей красоты на брачном ложе. И она лежала под ним, молча глотая слезы, как сделает и завтра.
Но скоро она поняла, что не только ее собственные слезы увлажняли ее кожу - Визерис хныкал, вжимаясь лицом в ее шею. Его мужское естество между ее ног было мягким и вялым. Он хлопнул по подушке кулаком.
- Ничего не получается, - всхлипнул он. - Ты должна быть моей, но этого не будет. Ты принадлежишь проклятому дикарю...
Дени обняла его, баюкая на своей груди, гладила серебряные волосы, перепутавшиеся с ее собственными, пока его плечи не перестали дрожать и он не задышал глубже и ровнее. Его сонное дыхание щекотало ей шею, и она испытала облегчение, сменившееся осознанием того, что она в ловушке. Визерис был худым, но Дени не чувствовала в себе сил спихнуть его. К тому же она боялась разбудить его - и вместе с ним дракона. Но ведь не может же она пролежать так всю ночь!
В коридоре раздались шаги - должно быть, одна из служанок, которая услышала шум, - и Дени сказала так громко, как только осмелилась:
- Пожалуйста... помогите мне.
Она покраснела, осознав, в какой недвусмысленной позе находится, да еще и с братом, но еще большим стыдом полыхнуло ее лицо, когда она увидела, что в комнату вошла вовсе не служанка, а сир Джорах Мормонт.
Но, к счастью, он отвел взгляд, когда поднял Визериса и взвалил на плечо так же легко, как если бы это была сама Дени. Брат не пробудился от пьяного сна. Рыцарь даже не покосился на нее, но Дени тут же лихорадочно оправила ночную рубашку и юркнула под покрывало, натянув его до подбородка, хотя летняя пентосийская ночь была тепла. Она дрожала.
Сир Джорах замер в дверях и чуть повернул голову, все так же старательно не глядя на нее.
- Я расскажу магистру Иллирио о том, что пытался сделать ваш брат, и попрошу его поставить стражу перед дверьми вашей спальни, моя принцесса.
Дени кивнула, и Мормонт собрался выйти, но она позвала его.
- Сир Джорах, пожалуйста, не судите Визериса слишком строго. Я - это все, что у него осталось от королевства, и он думал, что я всегда буду принадлежать ему.
- У меня нет сестер, - сказал рыцарь, - но мужчине непросто выдавать замуж сестру столь любимую.
Но Визерис не выдал меня замуж, подумала Дени, плотнее закутываясь в покрывало, когда дверь мягко закрылась за сиром Джорахом. Он продал меня за золотую корону, которую любил больше.
Название: Невеста дракона
Оригинальное название: Bride of the Dragon
Автор: MrsTater
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/7912949/1/Bride_of_the_Dra...
Переводчик: grievouss
Канон: ПЛиО
Категория: гет
Рейтинг: R
Персонажи и пейринги: Визерис/Дейнерис
Размер: мини (1215 слов)
Аннотация: ночь накануне свадьбы Дени и Дрого
Предупреждения: инцест
Статус: закончен
читать дальшеВ ночь перед свадьбой он пришел к ней.
Когда дверь в спальню со скрипом открылась и Визерис проскользнул в комнату, Дени сидела на кровати во дворце кхала Дрого, обняв колени и нервно тиская тонкий нежно-персиковый шелк ночной рубашки. Визерис был пьян - подозрительно блестящие глаза и кривая ухмылка выдали его, прежде чем он, шатаясь, подошел к кровати и что-то невнятно пролепетал. Дени сморщила нос, почувствовав кисло-сладкий запах вина в дыхании брата.
- Ну вот, милая сестрица, - сказал он, плюхнувшись на кровать у ее ног, - завтра ты будешь невестой. Как тебе это нравится?
Она не знала, что сказать, и с трудом сглотнула, но Визерис продолжал:
- Полагаю, что не нравится, - он сам со вздохом ответил на свой вопрос. - Да это и невозможно. Ооо, твоим мужем будет великий кхал Дрого... - он произнес слово "великий", как будто говорил о чем-то совершенно незначительном, как будто кхал Дрого был не более чем червем, которого он, Визерис, раздавит под каблуком своего королевского сапога. Собственно, Визерис обо всем так говорил. - А ты будешь кхалиси. Но ты должна быть королевой Вестероса, женой короля-дракона.
Дени не отрывала взгляда от его длинных пальцев, когда они легли ей на голову, вплетаясь в волосы, блестевшие после мытья, как серебро.
- Видишь, Дени? - его голос понизился до шепота. - Узурпатор украл не только мою корону, но и твою. Твоя свадьба, муж, который был сужден тебе... Я отдаю тебя кхалу Дрого только потому, что должен, понимаешь? Потому, что Узурпатор заставил меня!
Дени лишь беспомощно кивнула. Стоило бы позволить ему успокоить ее, прислушаться к его словам, если бы другие слова не звенели сейчас у нее в ушах громче, чем этот отчаянный шепот.
"Я бы позволил всему его кхаласару отодрать тебя, моя милая сестрица, всем сорока тысячам мужчин и их жеребцам, если бы таким образом смог получить для себя войско".
Рука Визериса сжимала ее челюсть, пальцы так вдавились в затылок, что она боялась, как бы они не проткнули ее плоть и кости. Дени показалось, что он прочитал ее мысли, потому что он тут же отпустил ее и нежно коснулся губами ее лба. Он опустился на корточки, словно дракон, оберегающий свое сокровище.
- Ну что ж, - сказал он, похлопав ее по колену. - Думаю, тебе хотелось бы знать, чего ожидать от брачной ночи.
Она отчаянно покраснела, и он принял ее румянец за положительный ответ. Дени и правда было известно о любви ровно столько, сколько она могла узнать из пьяного бормотания Визериса, когда у него были деньги на то, чтобы лечь со шлюхой. Она не смела и надеяться, что он расскажет ей о брачной ночи, и страстно желала, чтобы мать сейчас была жива. Правда, если бы это было так, Дени бы не выходила замуж завтра. И уж точно не за кхала Дрого.
Она отпустила мятый и влажный подол ночной рубашки и ухватилась за руку брата.
- Я боюсь, - призналась она, не удержав дрожи в голосе.
- Так и должно быть. Без сомнения, он возьмет тебя сзади, накинется, как жеребец на племенную кобылу. Он зачнет в тебе своих грязных ублюдков, хотя ты должна вынашивать королей-Таргариенов, от чистого семени дракона. У тебя пойдет кровь, когда он отнимет твою непорочность. Но ты не должна плакать...
Пока он не сказал это, Дени не осознавала, что слезы жгут ей глаза. Пальцы Визериса сжались на ее колене, как когти.
- Ты не должна плакать, - повторил он, - или стонать от боли, иначе ты внушишь ему отвращение, он отступится от своего слова и не даст мне армию. Не правда ли, милая сестрица, будет ужасно, что мы пережили все это, только чтобы остаться ни с чем? Как это всегда случалось с нами?
- Пожалуйста, Визерис... Разве нет какого-нибудь другого способа?
Его пальцы скользнули под край ее рубашки, очерчивая спирали вокруг колена, продвигаясь все выше - к чувствительной коже на внутренней стороне бедра. Дени приказала себе не дергаться под его прикосновением, так же как она должна вытерпеть все то, что кхал Дрого сделает с ней завтрашней ночью.
- Да, - прошептал он, уголки его губ снова приподнялись в улыбке. - Есть кое-что... На самом деле я пришел к тебе за этим.
Пальцы Визериса блуждали по ее бедру, вот они скользнули между ног... Дени, сглотнув, тут же сдвинула колени, зажав руку брата. Его кожа была лихорадочно горячей, и другая рука легла на ее грудь, обжигая сквозь шелк, когда он наклонился, дыша на нее винным перегаром и горечью, которую долго вынашивал в себе.
- Я мог бы взять тебя первым, Дени. Я был бы нежен с тобой. Ты стала женщиной, женщиной ослепительно красивой даже по меркам Таргариенов.
И он поцеловал ее, вжимая своим стройным телом в кровать, и сердце Дени дико зашлось в груди, когда она почувствовала, как он неуклюже расстегивает пояс и распутывает завязки штанов, и услышала, как его меч со звоном падает на пол. Она задрожала, не в силах столкнуть брата с себя. Даже если бы она собрала все силы, ей бы не хватило отваги сопротивляться ему - он бил ее и за меньшее, и синяки не прибавят ей красоты на брачном ложе. И она лежала под ним, молча глотая слезы, как сделает и завтра.
Но скоро она поняла, что не только ее собственные слезы увлажняли ее кожу - Визерис хныкал, вжимаясь лицом в ее шею. Его мужское естество между ее ног было мягким и вялым. Он хлопнул по подушке кулаком.
- Ничего не получается, - всхлипнул он. - Ты должна быть моей, но этого не будет. Ты принадлежишь проклятому дикарю...
Дени обняла его, баюкая на своей груди, гладила серебряные волосы, перепутавшиеся с ее собственными, пока его плечи не перестали дрожать и он не задышал глубже и ровнее. Его сонное дыхание щекотало ей шею, и она испытала облегчение, сменившееся осознанием того, что она в ловушке. Визерис был худым, но Дени не чувствовала в себе сил спихнуть его. К тому же она боялась разбудить его - и вместе с ним дракона. Но ведь не может же она пролежать так всю ночь!
В коридоре раздались шаги - должно быть, одна из служанок, которая услышала шум, - и Дени сказала так громко, как только осмелилась:
- Пожалуйста... помогите мне.
Она покраснела, осознав, в какой недвусмысленной позе находится, да еще и с братом, но еще большим стыдом полыхнуло ее лицо, когда она увидела, что в комнату вошла вовсе не служанка, а сир Джорах Мормонт.
Но, к счастью, он отвел взгляд, когда поднял Визериса и взвалил на плечо так же легко, как если бы это была сама Дени. Брат не пробудился от пьяного сна. Рыцарь даже не покосился на нее, но Дени тут же лихорадочно оправила ночную рубашку и юркнула под покрывало, натянув его до подбородка, хотя летняя пентосийская ночь была тепла. Она дрожала.
Сир Джорах замер в дверях и чуть повернул голову, все так же старательно не глядя на нее.
- Я расскажу магистру Иллирио о том, что пытался сделать ваш брат, и попрошу его поставить стражу перед дверьми вашей спальни, моя принцесса.
Дени кивнула, и Мормонт собрался выйти, но она позвала его.
- Сир Джорах, пожалуйста, не судите Визериса слишком строго. Я - это все, что у него осталось от королевства, и он думал, что я всегда буду принадлежать ему.
- У меня нет сестер, - сказал рыцарь, - но мужчине непросто выдавать замуж сестру столь любимую.
Но Визерис не выдал меня замуж, подумала Дени, плотнее закутываясь в покрывало, когда дверь мягко закрылась за сиром Джорахом. Он продал меня за золотую корону, которую любил больше.
@темы: перевод, фик, Дейнерис Таргариен, Таргариены
-
-
18.08.2013 в 03:32-
-
18.08.2013 в 03:36-
-
18.08.2013 в 16:41Он продал меня за золотую корону, которую любил больше.
Хнык, если бы эта золотая корона сослужила ему хорошую службу, но ведь нет.
И визит Мормонта в конце хорош!
-
-
18.08.2013 в 19:38-
-
19.08.2013 в 19:29Рыцарь даже не покосился на нее Ах, ах. Стойкость! Выдержанность!
Тормоза!-
-
19.08.2013 в 22:14-
-
09.11.2013 в 09:41Не знаю, радоваться или огорчаться, что в каноне нет этого кусочка, но тому, что прочитала его, я определенно рада. Спасибо большое за перевод
Мормонт на высоте
-
-
09.11.2013 в 21:49Вам спасибо.